Nie grzeszyć wiedzą

Pytanie: Można często usłyszeć takie oto sformułowanie: on wiedzą nie grzeszył, czyli ‘on nie był mądry’. Tylko, zastanawiam się nad sensem tego stwierdzenia. Czy ktoś kto używa swojej wiedzy, to nią grzeszy? A niby dlaczego? I co jest złego w używaniu wiedzy? Dlaczego to jest klasyfikowane jako grzech?

Prof. Urszula Sokólska: Pozwoliłam sobie na przytoczenie pytania niemalże w całości, ponieważ ma to duże znacznie dla kontekstu odpowiedzi. Nie grzeszyć czym to frazeologizm, który tłumaczymy jako ‘przejawiać cechę przeciwną’, np. nie grzeszyć wiedzą to ‘wiedzieć niewiele’, nie grzeszyć rozumem to ‘być głupim’, nie grzeszyć urodą to ‘być brzydkim’, nie grzeszyć taktem to ‘być nietaktownym’ itd.

Warto pamiętać, że frazeologizm to ustabilizowany w danym języku związek wyrazowy, zleksykalizowane połączenie wyrazowe, którego znaczenie ma charakter przenośny i – co ważne – nie wypływa z prostej sumy znaczeń wyrazów składających się na to połączenie. Nie należy zatem,  jak czyni to Czytelnik, tłumaczyć sfrazeologizowanych połączeń dosłownie, zgodnie z przyjętą logiką. Weźmy dla przykładu kilka innych frazeologizmów, których również nie należy interpretować literalnie, np.: ściany mają uszy, czyli ‘ktoś nas może podsłuchiwać’;  ktoś ma złote serce znaczy, że ‘ktoś jest bardzo dobrym człowiekiem’; mieć duszę na ramieniu to ‘bać się’.

kocaeli escort bayan bandirma escort bayan pornolar olgun pornolar instagram begeni hilesi